1
00:00:16,590 --> 00:00:17,590
a nuestras cinco en punto.

2
00:00:17,630 --> 00:00:18,630
La estoy derribando.

3
00:00:21,990 --> 00:00:23,410
¿Están listos para partir, muchachos?

4
00:00:50,500 --> 00:00:52,700
¡Jody! ¡Jody!

5
00:02:10,739 --> 00:02:13,120
Coronel Concord, ¿tenía usted una
cita?

6
00:02:13,580 --> 00:02:14,580
No.

7
00:02:14,880 --> 00:02:16,120
¿Es abogado?

8
00:02:17,360 --> 00:02:18,920
¿Puedo preguntar cómo llegó aquí, señora?

9
00:02:19,660 --> 00:02:22,020
Sí, me dieron una tarjeta de visitante.

10
00:02:26,180 --> 00:02:31,560
¿Qué estás haciendo?

11
00:02:32,940 --> 00:02:34,320
¿Crees que soy peligroso?

12
00:02:34,720 --> 00:02:35,740
¿Puedo ver tu pase?

13
00:02:42,280 --> 00:02:44,060
Mis disculpas, señorita Reese.

14
00:02:45,280 --> 00:02:46,280
Soy abogado.

15
00:02:46,340 --> 00:02:47,380
¿Cómo puedo estar seguro?

16
00:02:50,860 --> 00:02:51,860
Lo lamento.

17
00:02:52,840 --> 00:02:53,840
No quise decir eso.

18
00:02:54,480 --> 00:02:56,100
¿Hay alguna manera de que pueda ser de
asistencia?

19
00:02:57,760 --> 00:03:00,640
Mi marido era un SEAL.

20
00:03:01,160 --> 00:03:05,480
Su comandante me visitó anoche y
Me dijo que Jody era una de las dos unidades.

21
00:03:05,480 --> 00:03:08,280
miembros que murieron durante una operación
dentro de Afganistán.

22
00:03:09,060 --> 00:03:10,060
Ah, lo siento.

23
00:03:10,720 --> 00:03:14,740
Pensó que podría tener problemas sucesorios,
recomendó un abogado de asistencia legal.

24
00:03:15,340 --> 00:03:17,860
Llamé, pero no pudieron encontrarlo, así que
Entré.

25
00:03:18,280 --> 00:03:20,040
Están un piso debajo de nosotros.

26
00:03:20,320 --> 00:03:24,980
He estado ahí abajo. ellos son
sobrecargado. Tuve problemas para conseguir

27
00:03:24,980 --> 00:03:25,980
Regístrame.

28
00:03:26,040 --> 00:03:28,820
Déjame ver si puedo encontrar un junior.
abogado que podría ser de alguna ayuda.

29
00:03:29,700 --> 00:03:30,700
Gracias.

30
00:03:31,370 --> 00:03:32,370
Toma asiento.

31
00:03:32,690 --> 00:03:33,990
Déjame coger tu chaqueta.

32
00:03:44,010 --> 00:03:45,010
Tardo un momento.

33
00:03:54,610 --> 00:03:55,610
Ey,

34
00:03:56,690 --> 00:03:57,690
ir a la Marina.

35
00:03:58,330 --> 00:04:00,330
Oye, vas a hablar en nuestro
asamblea hoy, ¿sí?

36
00:04:01,539 --> 00:04:03,800
Hijo, interrumpiste a la joven.

37
00:04:04,340 --> 00:04:05,340
Oh.

38
00:04:06,480 --> 00:04:08,240
Bueno, tal vez haya algo de espacio debajo del
calle.

39
00:04:08,660 --> 00:04:10,060
No, ¿por qué no le das esto?

40
00:04:12,440 --> 00:04:13,399
Ya estoy dentro.

41
00:04:13,400 --> 00:04:14,920
Pero es lo correcto.

42
00:04:16,779 --> 00:04:17,779
Oye, cálmate, hombre.

43
00:04:18,500 --> 00:04:21,560
Mira, apoyo totalmente lo que estás
haciendo. ¿Usted sabe lo que quiero decir? estoy firmando

44
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
tan pronto como salga de aquí.

45
00:04:25,920 --> 00:04:28,080
¿Cuánto tiempo crees que vas a
último?

46
00:04:29,780 --> 00:04:34,320
¿Qué? La Marina no juzga a su gente por
cuantas banderas ondean.

47
00:04:34,540 --> 00:04:37,280
Tienen que mostrar algo de carácter, fuerte.
valores.

48
00:04:38,640 --> 00:04:39,980
Oye, mi padre era un calamar.

49
00:04:40,920 --> 00:04:43,380
Estaba en el Golfo. Entonces él sabe lo que
Estoy hablando de.

50
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
¿Estabas ahí?

51
00:04:46,060 --> 00:04:47,440
No. Entonces vete a la mierda.

52
00:04:48,280 --> 00:04:49,280
Y tus conferencias.

53
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
Cuida tu boca, hijo.

54
00:04:51,080 --> 00:04:52,200
Maldito jockey de escritorio.

55
00:04:52,700 --> 00:04:54,420
¿Y por qué no enviaron la pelea?
hombre?

56
00:04:57,300 --> 00:04:58,660
Bien. Me moveré yo mismo.

57
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
¿Sí?

58
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
¿Qué vas a hacer ahora?

59
00:05:07,080 --> 00:05:08,080
Hablaré con tu padre.

60
00:05:17,580 --> 00:05:19,080
y el

61
00:05:19,080 --> 00:05:29,060
momento

62
00:05:29,060 --> 00:05:31,140
Consiga las firmas, me pondré en contacto contigo.

63
00:05:31,800 --> 00:05:32,800
No te he visto en toda la mañana.

64
00:05:33,640 --> 00:05:37,180
Hola Mac. Este es el teniente coronel.
McKenzie, Mariel Reese.

65
00:05:37,420 --> 00:05:42,220
Hola. Hola. Estuve en tu oficina antes
buscando ayuda, pero afortunadamente

66
00:05:42,220 --> 00:05:43,179
vino.

67
00:05:43,180 --> 00:05:44,180
Bueno.

68
00:05:44,740 --> 00:05:45,740
Felicidades.

69
00:05:46,000 --> 00:05:47,620
Gracias. ¿Cuándo lo hiciste?

70
00:05:47,900 --> 00:05:48,900
Hace tres días.

71
00:05:51,860 --> 00:05:53,100
Gracias de nuevo.

72
00:05:54,700 --> 00:05:55,700
De nada.

73
00:05:57,720 --> 00:05:59,040
Encantado de conocerte. Tú también.

74
00:06:00,820 --> 00:06:01,820
¿Cliente suyo?

75
00:06:03,310 --> 00:06:06,730
Su marido murió en un acto especial. yo soy
ayudándola con la legalización.

76
00:06:07,710 --> 00:06:09,090
Lo estás manejando bien.

77
00:06:10,070 --> 00:06:13,070
Sí. Podrías haberla entregado a
asistencia jurídica.

78
00:06:13,630 --> 00:06:14,730
¿Qué hubieras hecho?

79
00:06:15,030 --> 00:06:16,190
La habría acompañado hasta el coche.

80
00:06:18,010 --> 00:06:19,010
Disculpe.

81
00:06:21,850 --> 00:06:25,910
El oficial naval de alto rango que
Golpeó al estudiante... El estudiante que

82
00:06:25,910 --> 00:06:30,150
fue testigo del almirante Chegg... James
Oliphant, el estudiante en cuestión,

83
00:06:30,150 --> 00:06:31,410
La bofetada no fue provocada.

84
00:06:32,059 --> 00:06:35,600
No se pudo localizar al almirante Chegwitten
para hacer comentarios, pero la Oficina de la Marina de

85
00:06:35,600 --> 00:06:40,260
La información le ha dicho a CNN que el
El incidente está bajo revisión al más alto nivel.

86
00:06:40,260 --> 00:06:42,760
niveles. Todos lo tienen, A.J.

87
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
¿Secretarias?

88
00:06:49,400 --> 00:06:50,400
¿Qué pasó?

89
00:06:52,080 --> 00:06:53,220
Me escupió.

90
00:06:53,680 --> 00:06:54,780
Él lo niega.

91
00:06:55,540 --> 00:06:59,120
Había una chica en un coche. ella no lo hizo
Lo veo y no está en la cinta.

92
00:06:59,740 --> 00:07:02,860
Bueno, estaban en el ángulo equivocado y
que hacian ahi con un video

93
00:07:02,860 --> 00:07:06,520
cámara? estan haciendo un documental
sobre su último año.

94
00:07:06,920 --> 00:07:10,140
Iban camino a escucharte
hablar en ese momento.

95
00:07:10,820 --> 00:07:13,500
quiero tu solicitud de retiro
inmediatamente.

96
00:07:14,540 --> 00:07:16,000
Puedo negarme a cumplir.

97
00:07:16,580 --> 00:07:18,560
Ya me acordé del CNO.

98
00:07:18,980 --> 00:07:23,120
Me volvió a llamar y me sugirió
Posibilidad de mástil de bandera.

99
00:07:23,580 --> 00:07:24,580
¿Tu respuesta?

100
00:07:37,890 --> 00:07:42,230
Vistoso. Sólo en uno de esos estados de ánimo,
señor.

101
00:07:45,510 --> 00:07:46,810
Yo también.

102
00:07:57,750 --> 00:07:59,090
Oye, ¿dónde estabas?

103
00:07:59,550 --> 00:08:00,690
Preparándonos el desayuno.

104
00:08:01,050 --> 00:08:02,730
Ah, preparándonos el desayuno.

105
00:08:03,810 --> 00:08:04,810
¿Qué obtuviste?

106
00:08:08,070 --> 00:08:09,070
Oh,

107
00:08:10,030 --> 00:08:10,989
lindo.

108
00:08:10,990 --> 00:08:12,910
Ya no estás en prisión.

109
00:08:14,690 --> 00:08:15,690
¿Qué es eso?

110
00:08:16,210 --> 00:08:18,430
Avena. La especialidad del rab.

111
00:08:20,010 --> 00:08:21,030
Eso es comida de prisión.

112
00:08:22,730 --> 00:08:23,770
Bonita prisión, ¿eh?

113
00:08:24,990 --> 00:08:26,770
Entonces, ¿dónde viviré?

114
00:08:27,990 --> 00:08:31,510
Sabes, Sergei, realmente no necesitas
tener mucha prisa por hacer esto. Quiero decir,

115
00:08:31,550 --> 00:08:34,370
No tengo mucha prisa por sacarte de
Aquí, hermano.

116
00:08:35,080 --> 00:08:40,440
Sin ofender, hermano, pero no hay
Aquí hay suficiente espacio, incluso para un ruso.

117
00:08:43,240 --> 00:08:50,220
Sabes, le he estado dando a esto un poco
Pensé, y hay un

118
00:08:50,220 --> 00:08:52,980
Enclave ruso en Arlington, Virginia.

119
00:08:53,600 --> 00:08:57,200
Pensé que podríamos empezar por ahí. tu
sabes, te ayudaría a relajarte

120
00:08:58,460 --> 00:08:59,960
¿Puedes llegar tarde al trabajo?

121
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
Negocio familiar.

122
00:09:09,260 --> 00:09:13,640
Sra. Reese, no estoy en la oficina, ¿verdad?
ahora. Acabo de recibir una llamada de un ejército

123
00:09:13,640 --> 00:09:17,600
Defensor del juez de planta. dice que es
investigando al equipo SEAL de mi marido y

124
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
para verme.

125
00:09:18,720 --> 00:09:19,840
¿Por qué estarían involucrados?

126
00:09:20,600 --> 00:09:25,120
Bueno, el ejército está supervisando las operaciones especiales.
En Afganistán, señora. ¿Dijo qué?

127
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
¿Estaba investigando?

128
00:09:26,220 --> 00:09:28,280
No. ¿Puedes venir conmigo?

129
00:09:30,800 --> 00:09:34,220
Sra. Reese, en realidad no estoy autorizado a
involucrarse en esto. hazlo

130
00:09:34,220 --> 00:09:35,220
extraoficialmente.

131
00:09:36,540 --> 00:09:38,060
¿Por qué no le llamo?

132
00:09:38,830 --> 00:09:40,170
Necesito a alguien allí conmigo.

133
00:09:41,830 --> 00:09:42,830
Por favor.

134
00:09:43,650 --> 00:09:45,390
Es la última vez que pediré
cualquier cosa.

135
00:09:51,890 --> 00:09:55,070
¿Señor? Estoy ocupado en otras cosas, coronel. Nosotros
saber sobre el Flagmaster.

136
00:09:55,310 --> 00:09:56,830
Usted y toda la comunidad militar.

137
00:09:57,070 --> 00:09:58,270
Me gustaría participar en su defensa.

138
00:09:58,530 --> 00:10:04,090
Coronel, usted no se colocará
entre el segundo de sus puntos de mira.

139
00:10:05,550 --> 00:10:06,830
Me representaré a mí mismo.

140
00:10:07,210 --> 00:10:10,550
Almirante, creo que necesita un socio.
alguien que proporcione comentarios, tal vez incluso

141
00:10:10,550 --> 00:10:11,550
un argumento contrario.

142
00:10:11,630 --> 00:10:14,550
¿Por qué? Porque estás siendo conducido por
emoción y perderás.

143
00:10:15,630 --> 00:10:16,630
Señor.

144
00:10:20,890 --> 00:10:22,150
¿Cuál es tu opinión sobre la bofetada?

145
00:10:23,070 --> 00:10:24,730
Creo que no fue aconsejable, señor.

146
00:10:25,010 --> 00:10:27,750
Entonces ¿qué son... Yo también creo que fue
garantizado.

147
00:10:29,850 --> 00:10:30,890
¿Tienes un plan?

148
00:10:31,390 --> 00:10:32,390
No, señor.

149
00:10:34,220 --> 00:10:35,600
Y proponga uno, coronel.

150
00:10:39,860 --> 00:10:46,760
Mi esposa se retrasó una semana y media con
nuestro segundo

151
00:10:46,760 --> 00:10:51,460
niño. Aparentemente hay una ensalada en un
restaurante en Georgetown que fomenta

152
00:10:51,460 --> 00:10:54,880
mano de obra. He estado allí dos veces, señor. No
suerte.

153
00:10:55,300 --> 00:10:56,640
Pero gracias por pensarlo.

154
00:10:56,900 --> 00:10:57,900
De nada.

155
00:10:58,100 --> 00:11:01,080
Coronel, ¿puedo preguntarle por qué ha llamado?
¿Está aquí la señora Reese, señor?

156
00:11:01,550 --> 00:11:05,930
Sentí que se le debía aconsejar sobre una
investigación que realicé para

157
00:11:05,930 --> 00:11:10,870
Worsdale. Por recomendación mía, el
El general ha autorizado un consejo de guerra.

158
00:11:10,870 --> 00:11:14,630
Teniente Glenn Teague de Bravo One,
el OIC de su marido.

159
00:11:15,050 --> 00:11:16,770
Era el mejor amigo de Jody.

160
00:11:17,510 --> 00:11:19,210
Bueno, ¿cuáles son los cargos, señor?

161
00:11:20,110 --> 00:11:22,730
Violación de órdenes y dolo.
abandono del deber.

162
00:11:23,450 --> 00:11:25,770
Durante la misión, se vieron afectados
ataque.

163
00:11:26,310 --> 00:11:28,790
El contramaestre Tommy Madonna resultó herido.

164
00:11:29,190 --> 00:11:33,580
Luego... Durante la recuperación. Disculpe.
Coronel, ¿qué recuperación? ellos regresaron

165
00:11:33,580 --> 00:11:34,740
para el Suboficial Médano.

166
00:11:35,020 --> 00:11:36,020
Contra el orden.

167
00:11:36,220 --> 00:11:38,040
¿Por qué? Si el suboficial se hubiera quedado
detrás?

168
00:11:38,400 --> 00:11:39,399
No intencionalmente.

169
00:11:39,400 --> 00:11:41,300
Cayó mientras lo levantaban.

170
00:11:41,960 --> 00:11:43,420
Desafortunadamente, no sobrevivió.

171
00:11:44,080 --> 00:11:45,080
Disculpe.

172
00:11:45,720 --> 00:11:49,180
¿Estás diciendo que la unidad desafió las órdenes de
¿Volver por un cuerpo?

173
00:11:49,940 --> 00:11:51,720
Y perdió a otro hombre en el proceso.

174
00:11:52,820 --> 00:11:54,180
Su marido, la señora Reese.

175
00:12:07,119 --> 00:12:09,740
El coronel Boyette procesará por
el ejército.

176
00:12:10,200 --> 00:12:13,440
Estoy sorprendido, almirante. Realmente pensé
esto se manejaría internamente.

177
00:12:13,700 --> 00:12:17,100
Si el Comando de Operaciones Especiales fuera
lo compuso y lo sellé en mente, el

178
00:12:17,100 --> 00:12:20,140
El ejército está en desacuerdo con todos los aspectos de
La decisión del teniente T.

179
00:12:21,240 --> 00:12:23,480
Firmarte la defensa, eso será todo.

180
00:12:23,840 --> 00:12:28,360
Señor, he estado pasando algún tiempo con
La señora Reese, ayudándola con su

181
00:12:28,360 --> 00:12:31,560
y, bueno, hemos desarrollado un poco
relación.

182
00:12:32,140 --> 00:12:35,980
Entonces, dadas las circunstancias...
Comandante, no tengo a nadie más disponible.

183
00:12:35,980 --> 00:12:36,980
estás despierto.

184
00:12:37,070 --> 00:12:38,110
Esto va a ser incómodo.

185
00:12:38,530 --> 00:12:43,330
Comandante, ¿apoya el código de sello?

186
00:12:43,930 --> 00:12:46,970
Absolutamente. Yo creo que sí,
considerando su rescate en el mar.

187
00:12:47,190 --> 00:12:48,350
No estoy discutiendo, señor.

188
00:12:53,450 --> 00:12:58,250
Luego ve con la Sra. Reese y explícale que
estás obligado por el deber.

189
00:12:59,310 --> 00:13:00,310
Sí, señor.

190
00:13:04,370 --> 00:13:05,370
Almirante.

191
00:13:07,890 --> 00:13:09,190
Señor. ¿Qué pasa, comandante?

192
00:13:10,770 --> 00:13:11,910
Tu máscara es mañana.

193
00:13:12,190 --> 00:13:13,750
Sobreviviré. Gracias por tu
pensamiento.

194
00:13:14,390 --> 00:13:15,770
¿Hay algo que pueda hacer, señor?

195
00:13:17,590 --> 00:13:20,050
Puedes defender ese campo en la medida
Yo lo haría.

196
00:13:22,730 --> 00:13:23,730
Sí.

197
00:13:28,430 --> 00:13:29,430
Hola, Jack.

198
00:13:29,930 --> 00:13:30,930
Emma.

199
00:13:31,070 --> 00:13:33,830
Este es el teniente coronel McKenzie.
Ella me representará.

200
00:13:34,050 --> 00:13:36,210
Bienvenido, coronel. Un placer, señor. Por favor,
estar sentado.

201
00:13:36,840 --> 00:13:38,080
¿Estás familiarizado con las máscaras de banderas?

202
00:13:38,480 --> 00:13:40,820
Puedo decirle lo que sé, almirante.
Por favor hazlo.

203
00:13:41,640 --> 00:13:44,980
Las reglas de evidencia no se aplican. no es
-judicial e informal.

204
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
No hay fiscal.

205
00:13:47,820 --> 00:13:51,240
Harás preguntas a los testigos.
y ojalá me permita cruzar

206
00:13:51,540 --> 00:13:55,380
Pero tu juicio final se basará
no sobre pruebas más allá de toda duda razonable,

207
00:13:55,560 --> 00:13:58,740
pero sobre la preponderancia de la evidencia
51 % o más.

208
00:13:59,060 --> 00:14:01,800
Eso es muy bueno, abogado. Entonces si
Estás listo, sigamos adelante.

209
00:14:02,280 --> 00:14:03,280
Sí, sí, señor.

210
00:14:03,760 --> 00:14:08,460
El secretario sugirió al comandante.
Lindsay actúa como mi consejera asesora.

211
00:14:09,000 --> 00:14:10,040
Señor. Comandante.

212
00:14:10,560 --> 00:14:12,540
Me alegro de verlo de nuevo, almirante. Coronel.

213
00:14:13,020 --> 00:14:15,860
¿Nos disculparía un momento, señor?

214
00:14:16,720 --> 00:14:17,720
Por supuesto.

215
00:14:19,980 --> 00:14:20,980
Señor,

216
00:14:22,280 --> 00:14:25,320
¿El comandante todavía cree que estás?
¿responsable de su falta de avance?

217
00:14:25,820 --> 00:14:27,600
Abróchese el cinturón, coronel.

218
00:14:27,900 --> 00:14:29,920
Este no es el juego Ejército-Marina.

219
00:14:30,350 --> 00:14:35,330
Es un procedimiento serio que requiere
objetividad. Confío en que lo entiendas

220
00:14:35,330 --> 00:14:37,470
esto y aceptar al titular
responsabilidad.

221
00:14:38,370 --> 00:14:43,730
El gobierno demostrará que
El teniente Glenn Teague, a través de su

222
00:14:43,730 --> 00:14:48,350
obediencia al código de sello de nunca
dejando atrás a un hombre, desobedeció una orden directa

223
00:14:48,350 --> 00:14:52,930
orden y al hacerlo sacrificó el
vida de un miembro de la unidad.

224
00:14:54,590 --> 00:14:55,590
Gracias.

225
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
Elementos a considerar.

226
00:15:02,480 --> 00:15:06,060
Bravo 1 completó su misión antes de
el rescate de su camarada.

227
00:15:06,760 --> 00:15:11,240
Jefe Reese, el SEAL que murió en el
recuperación, apoyó plenamente la decisión

228
00:15:11,240 --> 00:15:12,039
volver

229
00:15:12,040 --> 00:15:17,300
Y al regresar, el teniente Teague y
De hecho, sus hombres estaban sirviendo a la

230
00:15:17,300 --> 00:15:19,160
ideales más elevados de las fuerzas armadas.

231
00:15:25,440 --> 00:15:29,380
¿Ya ha hablado con ella, teniente?

232
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
No, señor.

233
00:15:31,020 --> 00:15:32,020
Éste sería un buen momento.

234
00:15:32,840 --> 00:15:34,220
Prefiero no hacerlo, señor.

235
00:15:35,640 --> 00:15:38,340
Teniente Teague, si es porque
te sientes culpable.

236
00:15:38,580 --> 00:15:40,140
Mi prerrogativa, señores.

237
00:15:41,620 --> 00:15:42,620
Bueno, entonces lo haré.

238
00:15:43,060 --> 00:15:47,460
Comandante, ¿podría decirle que
No tengo nada en contra de ella por estar molesta.

239
00:15:47,460 --> 00:15:48,460
conmigo?

240
00:16:00,910 --> 00:16:04,010
El teniente quiere que usted sepa
que no tiene resentimientos.

241
00:16:05,770 --> 00:16:08,250
Supongo que no ha tenido en cuenta
eso lo hago.

242
00:16:09,310 --> 00:16:12,250
Bueno, me sorprende que estés aquí.
dada su condición.

243
00:16:13,410 --> 00:16:14,950
¿Te refieres a mi dolor?

244
00:16:16,910 --> 00:16:19,130
Hay personas con las que puedes hablar.
Eso, Muriel.

245
00:16:19,790 --> 00:16:21,770
El marido de Sandy McDonald's también se ha ido.

246
00:16:23,090 --> 00:16:27,570
Comandante, desafortunadamente, él es el
razón por la que enterramos dos cuerpos.

247
00:16:28,120 --> 00:16:31,380
Mire, estoy seguro de que si el teniente pudiera
retroceder en el tiempo... Él haría exactamente lo mismo.

248
00:16:31,380 --> 00:16:32,380
lo mismo.

249
00:16:33,020 --> 00:16:34,620
Está grabado en su cerebro.

250
00:16:36,840 --> 00:16:40,040
Suboficial Gandy, ¿es usted miembro de
¿Unidad SELLO Bravo 1?

251
00:16:40,560 --> 00:16:45,100
Lo soy, señor. ¿Puedes explicar el
circunstancias bajo las cuales el contramaestre

252
00:16:45,100 --> 00:16:46,660
¿Y el jefe Reese murió?

253
00:16:48,040 --> 00:16:50,940
Nos asignaron un reconocimiento especial de Al.
-Guerrilleros de Qaeda, señor.

254
00:16:51,420 --> 00:16:54,620
Estábamos en el proceso de terminar
cuando fuimos atacados desde la cresta

255
00:16:54,620 --> 00:16:55,620
arriba.

256
00:16:57,840 --> 00:16:59,020
Este es Santa Rafa.

257
00:16:59,240 --> 00:17:00,280
Estamos bajo intenso fuego.

258
00:17:00,680 --> 00:17:02,200
Extracción de medios húmedos.

259
00:17:02,560 --> 00:17:04,079
Nosotros te cubriremos, cambio.

260
00:17:09,099 --> 00:17:10,099
¡Oye, hazlo, muévete!

261
00:17:12,760 --> 00:17:13,760
No,

262
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
¡no!

263
00:17:18,260 --> 00:17:19,800
¡Conéctalo! ¡Conéctalo!

264
00:17:20,520 --> 00:17:21,720
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

265
00:17:39,500 --> 00:17:41,260
¿Hasta dónde cayó el suboficial Médano?

266
00:17:42,280 --> 00:17:43,720
Unos 55 pies, señor.

267
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
¿Qué pasó?

268
00:17:46,620 --> 00:17:48,960
Una bala perdida probablemente le hizo estallar el chasquido.
enlace, señor.

269
00:17:49,580 --> 00:17:51,080
¿Volviste por él de inmediato?

270
00:17:51,500 --> 00:17:54,420
En ese momento no, señor. estábamos siendo
Nos detuvimos en ese momento y estábamos

271
00:17:54,420 --> 00:17:56,260
programó una cita con un guardabosques
pelotón.

272
00:17:56,620 --> 00:17:57,620
¿Cuándo surgió?

273
00:17:57,960 --> 00:17:59,380
Después de informar a los guardabosques, señor.

274
00:17:59,680 --> 00:18:03,040
El teniente T nos reunió, nos dijo
Ahora que la misión estaba completa, él

275
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
quería volver.

276
00:18:04,280 --> 00:18:05,280
Nadie estuvo en desacuerdo.

277
00:18:06,360 --> 00:18:08,760
¿Sabían los demás que el Petty
¿El oficial estaba muerto?

278
00:18:09,130 --> 00:18:12,270
Lo señalé, señor, sólo para que
Tenían claro lo que estaban a punto de hacer.

279
00:18:12,270 --> 00:18:16,550
hacer. ¿El teniente habló por radio para
permiso de operaciones especiales

280
00:18:16,550 --> 00:18:17,950
¿Céntrico? Sí, señor.

281
00:18:18,530 --> 00:18:19,670
Negaron nuestra solicitud.

282
00:18:20,670 --> 00:18:21,670
¿Dijeron por qué?

283
00:18:22,550 --> 00:18:25,010
Según el teniente Teague, ellos
Consideró que era demasiado arriesgado.

284
00:18:25,570 --> 00:18:28,710
Les preocupaba que su cuerpo
estar ya en posesión del enemigo o

285
00:18:28,710 --> 00:18:30,170
Lo usarían para convencernos de regresar.

286
00:18:30,750 --> 00:18:32,930
¿Estaba el teniente molesto por su
respuesta?

287
00:18:33,650 --> 00:18:34,710
Todos lo estábamos, señor.

288
00:18:35,230 --> 00:18:37,510
¿Quién decidió seguir adelante con el
misión de recuperación?

289
00:18:39,450 --> 00:18:40,450
Teniente Teague, señor.

290
00:18:44,710 --> 00:18:45,810
¿Qué pasó después, hijo?

291
00:18:46,770 --> 00:18:48,390
Quiero decir, me sentí mal por eso, señor.

292
00:18:49,650 --> 00:18:51,110
Entonces fui con la chica del otro auto.

293
00:18:52,210 --> 00:18:53,210
Su nombre es Karen.

294
00:18:53,990 --> 00:18:55,950
Y ella incluso dijo que no era tan grande.
trato.

295
00:18:56,510 --> 00:18:59,650
¿Por qué presionarlo? Todo lo que tenías que hacer era regresar
salir y dejarla entrar.

296
00:19:00,390 --> 00:19:01,910
Bueno, ya estaba fuera del auto, señor.

297
00:19:02,310 --> 00:19:04,570
Y no es que no intenté ayudar
ella encuentra otro espacio.

298
00:19:05,630 --> 00:19:06,650
¿Cómo reaccionó el almirante?

299
00:19:09,080 --> 00:19:10,760
Siguió presionándome para que lo hiciera, señor.

300
00:19:12,400 --> 00:19:13,520
¿Eso te molestó?

301
00:19:14,480 --> 00:19:15,480
Sí, señor.

302
00:19:15,840 --> 00:19:18,780
Y yo estaba como, ya sabes, retroceder
ya.

303
00:19:19,580 --> 00:19:20,580
¿Estabas enojado?

304
00:19:21,480 --> 00:19:22,480
Lo estaba, señor.

305
00:19:23,780 --> 00:19:24,940
Quiero decir, amo la Marina.

306
00:19:25,140 --> 00:19:26,940
Estaba realmente emocionado de que él estuviera allí.

307
00:19:28,320 --> 00:19:32,160
Y aquí está él, ya sabes, tratándome.
como un criminal.

308
00:19:33,640 --> 00:19:34,760
¿Le escupiste?

309
00:19:35,620 --> 00:19:36,620
No, señor.

310
00:19:36,680 --> 00:19:37,980
¿Lo provocaste?

311
00:19:38,730 --> 00:19:39,850
No, señor.

312
00:19:42,050 --> 00:19:44,450
Gracias.

313
00:19:49,350 --> 00:19:51,970
Sr. Oliphant. Disculpe, coronel, tengo
otra pregunta.

314
00:19:52,250 --> 00:19:56,070
¿Le provocó el almirante Chegwidden?
¿de alguna manera?

315
00:19:57,870 --> 00:19:58,870
Sí, señor.

316
00:19:59,750 --> 00:20:01,370
Tenía banderas en mi auto.

317
00:20:02,990 --> 00:20:04,890
Me acusó de ser un falso patriota.

318
00:20:05,810 --> 00:20:06,830
¿Algo más?

319
00:20:07,919 --> 00:20:12,920
Bueno, cuando no retrocedí, él
amenazó con contárselo a mi papá.

320
00:20:13,700 --> 00:20:15,660
¿Tenías miedo de cómo lo haría tu padre?
reaccionar?

321
00:20:19,900 --> 00:20:21,660
Mi padre murió en el servicio, señor.

322
00:20:30,000 --> 00:20:33,280
Fui el primero en echarle un vistazo
El cuerpo del contramaestre Madonna, señor.

323
00:20:34,040 --> 00:20:35,040
Estaba muerto.

324
00:20:35,500 --> 00:20:36,800
Y fue por la caída.

325
00:20:37,960 --> 00:20:39,260
Seguro que así parecía, señor.

326
00:20:40,820 --> 00:20:42,420
¿Cómo murió el jefe Reese?

327
00:20:43,820 --> 00:20:45,540
Era el último en el helicóptero, señor.

328
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
Dio una vuelta hacia atrás.

329
00:20:48,040 --> 00:20:49,260
¿Y cuál fue la reacción?

330
00:20:51,700 --> 00:20:52,700
Silencio, señor.

331
00:20:53,980 --> 00:20:55,200
No era momento de palabras.

332
00:20:56,240 --> 00:20:59,300
Excepto por el Jefe Reese, quien intercambió un
pocos con el teniente Teague antes de que él

333
00:20:59,300 --> 00:21:00,019
pasó.

334
00:21:00,020 --> 00:21:03,680
¿Usted o alguien no estuvo de acuerdo con
¿La decisión del teniente Teague de regresar?

335
00:21:04,140 --> 00:21:06,620
Nunca hubo una pregunta sobre no
haciéndolo, señor.

336
00:21:07,340 --> 00:21:08,340
Estamos sellados.

337
00:21:08,460 --> 00:21:13,500
¿Pero no extrajiste inicialmente bajo
fuego pesado? Ahora sólo tenías cuatro capaces

338
00:21:13,500 --> 00:21:16,840
miembros. ¿No sospechabas que el
El enemigo podría estar todavía allí cuando

339
00:21:16,840 --> 00:21:19,220
regresado? Lamento haber perdido al Jefe Reese.
señor.

340
00:21:19,720 --> 00:21:21,320
Pero todos sabíamos lo que estaba en juego.

341
00:21:21,580 --> 00:21:22,559
Más o menos vivo.

342
00:21:22,560 --> 00:21:23,560
Sí, señor.

343
00:21:23,940 --> 00:21:25,360
Violación de órdenes directas.

344
00:21:25,620 --> 00:21:29,680
Sí, señor. Todo para que puedas cumplir tu
obligación con el código de campo de

345
00:21:29,680 --> 00:21:32,420
comportamiento. Ese código es lo que nos mantiene
unidos, señor.

346
00:21:32,960 --> 00:21:35,280
Con ello, no hay duda de que estaremos
allí el uno para el otro.

347
00:21:35,740 --> 00:21:39,440
¿Estuviste ahí para tus superiores que
esperaba que usted actuara de acuerdo con

348
00:21:39,440 --> 00:21:40,379
sus ordenes?

349
00:21:40,380 --> 00:21:44,280
No, señor, pero yo... ¿Estuvo usted allí?
tu país sacrificando un bien

350
00:21:44,280 --> 00:21:45,700
en la recuperación de un muerto?

351
00:21:45,900 --> 00:21:47,240
Objeción. Discutidor.

352
00:21:47,980 --> 00:21:48,980
Sostenido.

353
00:21:49,320 --> 00:21:50,320
No más preguntas.

354
00:21:50,860 --> 00:21:56,240
Eddie Obstigandi, ¿no es el punto que un
unidad fuerte es una unidad competente, y una

355
00:21:56,240 --> 00:21:58,400
unidad competente sirve a los intereses de
¿todos?

356
00:21:59,060 --> 00:22:00,060
Sí, señor.

357
00:22:00,480 --> 00:22:04,120
El teniente Teague también señaló
que era importante conseguir a Petty

358
00:22:04,120 --> 00:22:08,240
El cuerpo de Madonna en casa de su esposa y
niños. Sí, señor. el tenia miedo de

359
00:22:08,240 --> 00:22:11,000
podría suceder si el cuerpo se dejara en
el suelo del cañón.

360
00:22:11,400 --> 00:22:15,380
Lo era, señor. Tenía miedo del Suboficial
El cuerpo de Madonna sería desollado y puesto

361
00:22:15,380 --> 00:22:16,339
en exhibición.

362
00:22:16,340 --> 00:22:18,660
¿Y dónde está el cuerpo del contramaestre Madonna?
ahora?

363
00:22:19,020 --> 00:22:20,800
En el cementerio de Arlington, señor.

364
00:22:21,660 --> 00:22:23,140
Donde su familia pueda visitarlo.

365
00:22:24,040 --> 00:22:25,040
Gracias.

366
00:22:25,660 --> 00:22:26,660
Redirigir, Su Señoría.

367
00:22:27,640 --> 00:22:28,640
Suboficial...

368
00:22:29,130 --> 00:22:33,010
Cuando hablabas de regresar,
¿Cuál fue el sentimiento general sobre tu

369
00:22:33,010 --> 00:22:34,010
¿desobedecer órdenes?

370
00:22:34,670 --> 00:22:35,670
¿Lo siento, señor?

371
00:22:36,090 --> 00:22:37,090
¿Hubo preocupaciones?

372
00:22:38,590 --> 00:22:40,590
Bueno, realmente no nos estábamos centrando en
eso, señor.

373
00:22:41,350 --> 00:22:42,810
¿Lo discutiste en absoluto?

374
00:22:45,170 --> 00:22:46,170
No, señor.

375
00:22:46,250 --> 00:22:47,350
No creo que lo hiciéramos.

376
00:22:48,110 --> 00:22:50,270
¿Estás diciendo que no era importante?
¿tú?

377
00:22:54,090 --> 00:22:55,090
¿Contramaestre?

378
00:22:56,010 --> 00:22:57,010
No, señor.

379
00:22:57,900 --> 00:22:58,900
No en ese momento.

380
00:23:10,820 --> 00:23:15,240
Y en un nuevo desarrollo, James
Oliphant, el joven abofeteado por el

381
00:23:15,240 --> 00:23:19,420
El Juez Abogado General, reveló en su
camino de regreso a sus clases que su padre

382
00:23:19,420 --> 00:23:23,020
había dado su vida por su país en
Operación Tormenta del Desierto.

383
00:23:23,880 --> 00:23:26,720
El almirante Chegwood aún no ha hecho una
declaración sobre el tema.

384
00:23:27,040 --> 00:23:31,220
pero aumenta la presión sobre el Pentágono para
actuar sobre lo que rápidamente se está convirtiendo en su

385
00:23:31,220 --> 00:23:33,000
La mayor debacle de relaciones públicas.

386
00:23:42,080 --> 00:23:43,080
Por favor.

387
00:23:53,100 --> 00:23:54,760
Entonces te están buscando para decir
algo.

388
00:23:56,880 --> 00:23:58,200
¿Y qué sería eso, coronel?

389
00:23:59,560 --> 00:24:01,600
Puedes decirles que aprecias su
apoyo.

390
00:24:02,640 --> 00:24:06,500
Me da vergüenza. Pero, señor... yo estaba
enviado a representar a los militares a altos cargos

391
00:24:06,500 --> 00:24:10,180
estudiantes de escuela aterrorizados por el mundo
eventos.

392
00:24:10,860 --> 00:24:16,120
En cambio, presenté la imagen de la marina.
Los agentes son impulsivos y demasiado agresivos.

393
00:24:16,120 --> 00:24:20,500
matones. Ninguno de ustedes habría abofeteado
ese niño. Y no me digas que no lo estabas

394
00:24:20,500 --> 00:24:22,480
mortificado por el hecho de que ese niño
padre...

395
00:24:22,680 --> 00:24:23,920
Era un veterano caído.

396
00:24:24,140 --> 00:24:27,120
Algo que no sabías en ese momento.
No hace ninguna diferencia. cambia

397
00:24:27,120 --> 00:24:31,220
todo. Cambia tu estrategia.
Ni siquiera lo interrogaste. eso

398
00:24:31,220 --> 00:24:32,900
nos habría hecho parecer insensibles,
señor.

399
00:24:33,160 --> 00:24:34,160
Absolutamente.

400
00:24:37,340 --> 00:24:38,440
¿Y ahora qué?

401
00:24:40,560 --> 00:24:43,520
Bueno, el almirante Drake tuvo la amabilidad de
danos tiempo para responder.

402
00:24:44,660 --> 00:24:45,780
Traducción, jubilarse.

403
00:24:46,260 --> 00:24:48,020
No le dejaré hacer eso, señor.

404
00:24:51,180 --> 00:24:52,180
Coronel.

405
00:24:52,810 --> 00:24:55,290
No tienes nada con qué trabajar.

406
00:24:55,950 --> 00:24:57,690
Hay otras vías, señor.

407
00:24:58,570 --> 00:25:00,430
¿De verdad ves una salida a esto?

408
00:25:00,990 --> 00:25:01,990
Lo haré, señor.

409
00:25:07,790 --> 00:25:09,910
Hable con nosotros, almirante. ¿Por qué lo hiciste?
señor?

410
00:25:10,250 --> 00:25:12,290
A la nación le gustaría escucharlo en su
Mis propias palabras, señor.

411
00:25:12,490 --> 00:25:16,210
¿Qué clase de ejemplo da esto?
¿El uso de América? James Oliphant dice

412
00:25:16,210 --> 00:25:17,970
El colgajo fue intencionado, señor. Sra.

413
00:25:21,350 --> 00:25:22,350
¿Reese?

414
00:25:23,880 --> 00:25:25,000
Soy A.J. Madera de pollito.

415
00:25:26,080 --> 00:25:27,240
Sé quién eres.

416
00:25:28,220 --> 00:25:33,780
Soy un ex SEAL y quería
expresar mi más sentido pésame por su

417
00:25:34,260 --> 00:25:36,720
Pero usted apoya la posición de mi
el mayor del marido.

418
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
Sí, señora, lo hago.

419
00:25:38,740 --> 00:25:39,740
Entonces no estamos de acuerdo.

420
00:25:41,580 --> 00:25:47,680
Señora, la vida de su marido no fue
desperdiciado. Murió defendiendo los principios

421
00:25:47,680 --> 00:25:48,479
este país.

422
00:25:48,480 --> 00:25:51,540
Y creo que murió defendiendo el
principios de su unidad SEAL.

423
00:25:53,070 --> 00:25:54,930
¿Puedo preguntarle cómo se sentía acerca de esos
principios?

424
00:25:56,470 --> 00:25:59,470
Jody y yo no estuvimos de acuerdo sobre el concepto.
de no dejar atrás a tus hombres.

425
00:25:59,850 --> 00:26:03,750
Creía que era su deber jurado. yo
Creía que era presión de grupo.

426
00:26:04,010 --> 00:26:04,889
¿De qué manera?

427
00:26:04,890 --> 00:26:08,010
Almirante, todos estos hombres se caían bien.

428
00:26:08,750 --> 00:26:10,350
Estaban extremadamente bien entrenados.

429
00:26:11,050 --> 00:26:15,950
No necesitaban a su líder de unidad.
imponerles alguna máxima machista para

430
00:26:15,950 --> 00:26:17,490
unidos y confiando el uno en el otro.

431
00:26:18,750 --> 00:26:22,190
En el fragor de la batalla, estos principios
puede ser cuestionado.

432
00:26:22,910 --> 00:26:25,570
Los códigos están diseñados para proporcionar
fuerza psicológica.

433
00:26:25,930 --> 00:26:31,930
La idea de que los militares pudieran incluso
aceptar desafiar sus órdenes, que

434
00:26:31,930 --> 00:26:33,850
comportamiento adoctrinado hacia mí.

435
00:26:34,670 --> 00:26:40,790
Bueno, sin estar al tanto de eso.
experiencia... Con el debido respeto,

436
00:26:40,790 --> 00:26:44,790
tener una maestría en clínica
psicología. puedo experimentarlo desde

437
00:26:44,790 --> 00:26:45,790
aquí.

438
00:26:46,030 --> 00:26:47,030
¿Puedo?

439
00:26:52,330 --> 00:26:56,470
Por favor entiende que no estoy intentando
disminuir tu derecho a sentirte como tú

440
00:26:57,210 --> 00:27:02,150
Pero me preguntaba, ¿crees en
El principio básico de recuperar un cuerpo.

441
00:27:02,150 --> 00:27:03,129
para entierro?

442
00:27:03,130 --> 00:27:04,130
Sí.

443
00:27:04,690 --> 00:27:07,430
Sé lo que hubiera significado para
Danny Madonna habría enterrado un vacío

444
00:27:07,430 --> 00:27:08,430
ataúd.

445
00:27:09,750 --> 00:27:15,090
Entonces supongo que mi pregunta es, si tu
el marido había estado en el contramaestre

446
00:27:15,090 --> 00:27:18,670
posición, ¿hubieras querido que lo hicieran?
¿Devolverte su cuerpo?

447
00:27:19,330 --> 00:27:20,330
Sí.

448
00:27:22,380 --> 00:27:26,900
También deberías preguntarle a Sandy Madonna si
hubiera querido que su marido le diera

449
00:27:26,900 --> 00:27:28,340
su vida por mi privilegio.

450
00:27:33,120 --> 00:27:39,320
Señora, si hay algo que pueda hacer en
de cualquier manera... estoy seguro de que tienes más

451
00:27:39,320 --> 00:27:40,420
asuntos urgentes que nos ocupan.

452
00:27:41,100 --> 00:27:44,480
Quizás más apremiante, pero ciertamente no
más importante.

453
00:27:52,620 --> 00:27:53,640
¿Tiene un momento, señor?

454
00:27:54,780 --> 00:27:55,780
Sí.

455
00:27:55,980 --> 00:27:59,960
Señor, si considera que esto es inapropiado,
Déjamelo saber, pero pensé que podría serlo.

456
00:27:59,960 --> 00:28:00,960
de ayuda.

457
00:28:01,020 --> 00:28:03,760
Parece que no puedo evitar que nadie
ese impulso.

458
00:28:04,100 --> 00:28:05,100
Toma asiento.

459
00:28:05,740 --> 00:28:07,960
¿Ha considerado abordar el
medios de comunicación, señor?

460
00:28:08,260 --> 00:28:10,180
No. ¿Puedo preguntar por qué?

461
00:28:11,200 --> 00:28:15,560
Porque no estoy dispuesto a permitirles
manipular la situación más que

462
00:28:15,560 --> 00:28:16,499
ya lo tienen.

463
00:28:16,500 --> 00:28:20,020
Pero, señor, creo que el objetivo de tal
ejercicio es tomar el control de la

464
00:28:20,020 --> 00:28:21,020
situación.

465
00:28:21,610 --> 00:28:24,770
Y forzando tu camino más allá del
Los micrófonos sólo servirán para acelerar

466
00:28:24,770 --> 00:28:25,770
curiosidad, señor.

467
00:28:27,930 --> 00:28:29,030
¿Qué diría yo?

468
00:28:36,710 --> 00:28:40,670
Las tensiones creadas por los acontecimientos mundiales han
nos afectó a todos de maneras que apenas

469
00:28:40,670 --> 00:28:42,130
reconocer o comprender.

470
00:28:43,610 --> 00:28:47,150
Le permite abordar los problemas
sin aceptar culpabilidad personal

471
00:28:47,150 --> 00:28:48,150
culpando al joven.

472
00:28:49,190 --> 00:28:50,230
¿Cómo funcionaría esto?

473
00:28:50,980 --> 00:28:53,140
Cuando esté listo, señor, déjeme
saber. Saldré y lo configuraré.

474
00:28:54,340 --> 00:28:55,340
Gracias, comandante.

475
00:28:57,180 --> 00:28:58,180
De nada, señor.

476
00:29:09,600 --> 00:29:11,800
Almirante, tengo noticias, señor.

477
00:29:12,320 --> 00:29:15,720
Coronel, por favor no utilice ese término.
a mi alrededor. Lo siento, señor.

478
00:29:15,940 --> 00:29:19,500
Sé que no te dije que iba a
hacer esto, pero después de que hablamos ayer,

479
00:29:19,500 --> 00:29:21,380
inició una conversación con el comandante
Lindsey.

480
00:29:22,760 --> 00:29:23,619
¿Lo hiciste?

481
00:29:23,620 --> 00:29:24,499
Sí, señor.

482
00:29:24,500 --> 00:29:27,420
Está autorizado a hablar tanto en nombre de
CNO y SECNAV.

483
00:29:29,200 --> 00:29:32,960
¿Cómo llegó a ser un oficial tan mediocre?
tan poderoso?

484
00:29:33,300 --> 00:29:36,240
Tuve que adivinar, señor. Yo diría que es
porque no se pone ni a si mismo ni a sus

485
00:29:36,240 --> 00:29:37,240
en la línea.

486
00:29:37,340 --> 00:29:41,060
Coronel, en un mundo ideal, eso sería
ser una receta para el fracaso.

487
00:29:41,900 --> 00:29:43,420
Entonces, ¿qué resultó de esta reunión?

488
00:29:43,720 --> 00:29:47,320
Creo que llegamos a un acuerdo aceptable
compromiso, señor. Si estás de acuerdo con

489
00:29:47,320 --> 00:29:51,280
disculparse con James Oliphant por el
incidente, el mástil de la bandera y toda la presión

490
00:29:51,280 --> 00:29:52,440
retirarse se irá.

491
00:29:54,860 --> 00:29:55,860
¿Señor?

492
00:29:57,440 --> 00:30:00,760
Coronel, estaba dispuesto a disculparme
día que sucedió.

493
00:30:01,040 --> 00:30:02,060
¿Por qué no lo hizo, almirante?

494
00:30:02,860 --> 00:30:05,280
Porque el joven mintió al respecto.

495
00:30:07,220 --> 00:30:08,920
¿Me va a rechazar, almirante?

496
00:30:10,860 --> 00:30:12,140
Voy a considerar mis opciones.

497
00:30:13,240 --> 00:30:17,300
Señor, pasamos la mitad de la noche alborotando
esa cosa al suelo. creo que es

498
00:30:17,300 --> 00:30:18,300
bueno como podemos esperar.

499
00:30:18,940 --> 00:30:21,280
Y aprecio tus esfuerzos.

500
00:30:23,360 --> 00:30:24,960
Mac, sinceramente.

501
00:30:32,520 --> 00:30:33,520
Toma asiento.

502
00:30:35,780 --> 00:30:38,240
Teniente, su caso vacila.

503
00:30:39,060 --> 00:30:40,700
En algún lugar entre vivo y muerto.

504
00:30:40,900 --> 00:30:45,620
Superar la violación de las órdenes fue
Nunca va a ser fácil, pero ahora estamos

505
00:30:45,620 --> 00:30:48,380
obligado a ser ambos cargos en el
problemas emocionales solos.

506
00:30:49,360 --> 00:30:53,000
¿Y eso será difícil? No si tu
presentar a los miembros la pasión de

507
00:30:53,000 --> 00:30:57,440
tus convicciones. Estos son tus compañeros.
Tres han visto combate. Todo implícitamente

508
00:30:57,440 --> 00:31:00,020
comprender la noción de solidaridad,
camaradería.

509
00:31:00,260 --> 00:31:01,480
Especialmente en tiempos de guerra.

510
00:31:01,940 --> 00:31:05,120
Necesitas mirarlos a los ojos, hablar.
a ellos como si fueran ellos los que tú

511
00:31:05,120 --> 00:31:06,120
íbamos a regresar.

512
00:31:06,560 --> 00:31:07,900
Queremos que usted suba al estrado.

513
00:31:09,730 --> 00:31:10,730
No.

514
00:31:11,150 --> 00:31:15,330
Teniente, si lo declaran culpable de
ambos cargos, estás mirando

515
00:31:15,330 --> 00:31:17,370
pérdida de salario, mínimo seis meses
confinamiento.

516
00:31:17,630 --> 00:31:18,730
Soy consciente de ello, señor.

517
00:31:18,930 --> 00:31:20,470
Mira, no te estás ayudando a ti mismo.

518
00:31:20,850 --> 00:31:22,250
No tiene nada que ver conmigo, señor.

519
00:31:22,870 --> 00:31:24,370
Por favor respeta mi decisión.

520
00:31:25,210 --> 00:31:27,250
Y, comandante, por favor
disculpe.

521
00:31:29,130 --> 00:31:30,130
Estás excusado.

522
00:31:45,900 --> 00:31:47,180
¿Qué no tenemos, amigo?

523
00:31:47,540 --> 00:31:51,920
Un portavoz eficaz, convincente.
motivo para desobedecer órdenes.

524
00:31:52,620 --> 00:31:56,180
Y tenemos que encontrar una mejor
forma de argumentar por qué un hombre sacrificaría

525
00:31:56,180 --> 00:31:57,560
su vida por un cuerpo.

526
00:31:58,440 --> 00:32:02,240
¿Qué pasa con los datos de reconocimiento? ¿Hay alguna
indicación de que las fuerzas opuestas se han movido

527
00:32:02,620 --> 00:32:03,700
Ninguno disponible, señor.

528
00:32:03,960 --> 00:32:08,180
Sugerimos que Bravo 1 asuma una menor
respuesta hostil cuando se presentaron

529
00:32:08,180 --> 00:32:09,900
recuperar el cuerpo. ¿Por qué lo harían, señor?

530
00:32:11,880 --> 00:32:13,260
¿Qué pasa con las coordenadas GPS?

531
00:32:15,379 --> 00:32:18,680
En realidad, señor, hay un posicionamiento
diferencia entre la misión y

532
00:32:18,680 --> 00:32:21,940
recuperación. Tal vez Al-Qaeda estuviera
transportando el cuerpo de Madonna.

533
00:32:22,760 --> 00:32:24,560
¿De qué otra manera se explica que el cuerpo sea
movido?

534
00:32:28,760 --> 00:32:29,760
¿Señor?

535
00:32:30,380 --> 00:32:33,640
El Suboficial Gandy, era el Suboficial
¿Madonna viva antes de caer?

536
00:32:34,020 --> 00:32:37,140
Según el jefe Reese, sí, señor. y
Más tarde, cuando lo examinaste a bordo del

537
00:32:37,140 --> 00:32:41,480
¿Gila? Estaba muerto, señor. usted testificó
Antes creías que murió como resultado

538
00:32:41,480 --> 00:32:42,480
de la caída.

539
00:32:42,640 --> 00:32:44,100
Así es, señor. ¿Cómo lo sabes?

540
00:32:44,910 --> 00:32:48,090
Eran 55 pies, señor. Eso es un
suposición, suboficial.

541
00:32:48,370 --> 00:32:49,650
Es bastante bueno, señor.

542
00:32:51,430 --> 00:32:52,870
Prueba de defensa A, señoría.

543
00:32:53,090 --> 00:32:56,610
Informe de la autopsia del contramaestre McDonald,
lo que indica no sólo interna

544
00:32:56,610 --> 00:32:59,230
Lesiones, pero pérdida significativa de sangre.
de su herida.

545
00:33:00,170 --> 00:33:03,290
No estoy seguro de entender tu punto,
señor. El gobierno tiene una situación similar

546
00:33:03,290 --> 00:33:04,290
pregunta, señoría.

547
00:33:04,510 --> 00:33:06,050
Ilumínenos, comandante, o siga adelante.

548
00:33:06,290 --> 00:33:07,790
Prueba de defensa B, señoría.

549
00:33:08,690 --> 00:33:12,470
Una comparación de las posiciones GPS registradas.
por el teniente Teague.

550
00:33:12,800 --> 00:33:16,180
El primero indica dónde está el contramaestre.
Médano cayó, el segundo donde quedó su cuerpo

551
00:33:16,180 --> 00:33:18,500
Posteriormente fue recuperado. Hay una de 90 metros.
diferencia.

552
00:33:18,780 --> 00:33:19,780
Señoría, objeción.

553
00:33:20,140 --> 00:33:24,360
Los comandos de Operaciones Especiales se niegan a otorgar
La petición del teniente Teague de regresar,

554
00:33:24,520 --> 00:33:28,260
Señor, se basa en la suposición de que
El suboficial Médano murió en el otoño.

555
00:33:28,460 --> 00:33:32,080
Había pruebas que sugerían que él
De hecho sobrevivió a la caída, señor. ellos

556
00:33:32,080 --> 00:33:35,200
Se arrastró hacia unas rocas cercanas para
busque refugio y espere el rescate.

557
00:33:35,620 --> 00:33:39,040
¿Estás argumentando que es más probable
Soxhead habría permitido que Bravo 1

558
00:33:39,040 --> 00:33:41,040
recuperar al suboficial si hubieran
¿Sabía que estaba vivo?

559
00:33:41,480 --> 00:33:45,600
Sí, señor, lo soy. Pero nadie lo sabía, tu
Honor, ni podían saberlo. De ahí el

560
00:33:45,600 --> 00:33:49,400
código, Su Señoría. La obligación de
el retorno por el camarada debe reemplazar

561
00:33:49,400 --> 00:33:50,720
supuestos para que sea eficaz.

562
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
Acercarse.

563
00:33:53,440 --> 00:33:56,360
Señoría, esto no es sólo
especulación, es irrelevante.

564
00:33:56,800 --> 00:34:00,500
La contramaestre Madonna estaba muerta cuando
lo encontré. Si Bravo One no hubiera tenido que

565
00:34:00,500 --> 00:34:03,620
gastar tiempo valioso tratando de asegurar
permiso para regresar, señor, es muy posible que

566
00:34:03,620 --> 00:34:04,620
Lo encontraremos vivo.

567
00:34:04,740 --> 00:34:08,719
Bravo One dedicó un tiempo valioso a buscar
su misión e informar a un pelotón de

568
00:34:08,719 --> 00:34:10,120
Guardabosques. Más allá de eso... No.

569
00:34:10,460 --> 00:34:11,460
Tiene razón el coronel, comandante.

570
00:34:12,040 --> 00:34:15,540
La suboficial Madonna podría haber muerto
durante esa parte de la misión, que

571
00:34:15,540 --> 00:34:18,540
entonces significaría que estaba muerto antes del
unidad estaba incluso en condiciones de regresar

572
00:34:18,540 --> 00:34:19,118
para el.

573
00:34:19,120 --> 00:34:21,960
Señoría, su estrategia es única, pero
defectuoso.

574
00:34:22,460 --> 00:34:23,460
Retrocedan, señores.

575
00:34:23,760 --> 00:34:24,940
Se sostiene la objeción.

576
00:34:25,260 --> 00:34:26,540
El testigo está excusado.

577
00:34:37,940 --> 00:34:38,940
Ingresar.

578
00:34:46,230 --> 00:34:48,570
No estoy seguro de que importe. Puede que no esté aquí
de largo.

579
00:34:51,130 --> 00:34:52,429
Puedo identificarme con eso.

580
00:34:53,610 --> 00:34:57,190
Entonces, supongo, ¿todos los ciudadanos de este país pueden
país.

581
00:34:57,930 --> 00:35:00,130
Tom, ¿por qué diablos no vamos?
juntos?

582
00:35:01,590 --> 00:35:02,590
No lo somos.

583
00:35:03,770 --> 00:35:05,250
Bueno, los anuncios dicen que lo somos.

584
00:35:06,390 --> 00:35:09,010
Puedes obtener una bandera gratis con cada coche.
lavar.

585
00:35:10,750 --> 00:35:11,890
No creo que esté sucediendo.

586
00:35:13,320 --> 00:35:14,340
Bueno, estás enojado.

587
00:35:15,020 --> 00:35:16,360
Colorea tu perspectiva.

588
00:35:17,980 --> 00:35:19,980
¿Cómo te sentiste debajo de eso?
microscopio?

589
00:35:26,860 --> 00:35:27,860
Grande.

590
00:35:30,660 --> 00:35:32,020
No te vas a jubilar, ¿verdad?

591
00:35:32,520 --> 00:35:33,800
Tu jefe quiere que lo haga.

592
00:35:34,040 --> 00:35:34,999
Ah, bueno.

593
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Bueno, tiene miedo.

594
00:35:36,880 --> 00:35:38,280
No quiere perder el apoyo público.

595
00:35:40,000 --> 00:35:41,380
¿Le darías una bofetada a ese niño?

596
00:35:41,800 --> 00:35:42,800
No, lo habría golpeado.

597
00:35:43,860 --> 00:35:46,540
Y sí, resistiría todo esfuerzo por
obligarme a salir.

598
00:35:47,560 --> 00:35:48,740
¿Hasta qué punto?

599
00:35:51,600 --> 00:35:57,940
¿Recuerdas cuando Patton hizo estallar ese GI?
en la enfermería de campo? y se sintió aliviado

600
00:35:57,940 --> 00:35:58,940
de su mando?

601
00:36:01,240 --> 00:36:05,160
Hasta que fue reintegrado y dirigió la
Tercer ejército a la victoria.

602
00:36:08,360 --> 00:36:09,360
¿Debo esperar?

603
00:36:11,530 --> 00:36:12,530
Sigues luchando.

604
00:36:23,810 --> 00:36:26,190
Disculpe, me dijeron que me reuniera con el comandante.
Rap aquí.

605
00:36:26,790 --> 00:36:27,790
Yo también.

606
00:36:29,930 --> 00:36:31,830
Pido disculpas por el subterfugio.

607
00:36:32,330 --> 00:36:35,230
No pensé que ninguno de ustedes lo haría
Eligen estar juntos en la misma habitación.

608
00:36:36,410 --> 00:36:38,170
A menos que haya manipulado la situación.

609
00:36:38,650 --> 00:36:40,390
Sra. Reese, si me permite.

610
00:36:47,630 --> 00:36:53,130
Ahora sé por qué no hablas
él, señora, pero, teniente, ¿por qué no

611
00:36:53,130 --> 00:36:54,130
¿estás hablando con ella?

612
00:36:54,890 --> 00:36:56,470
No pensé que fuera apropiado, señor.

613
00:36:56,850 --> 00:36:58,450
Eso es lo que no entiendo,
Teniente.

614
00:36:59,730 --> 00:37:02,730
Usted y su marido eran muy cercanos. tu
dos se conocen.

615
00:37:03,370 --> 00:37:06,390
¿Por qué no querrías intentar explicarlo?
mejorar las cosas?

616
00:37:07,010 --> 00:37:08,470
No sabía cómo hacer eso, señor.

617
00:37:09,590 --> 00:37:15,630
¿O, teniente, es porque está
¿Tienes miedo de que puedas revelar algo?

618
00:37:18,380 --> 00:37:19,540
Que no quieres que ella lo sepa.

619
00:37:21,800 --> 00:37:23,460
¿Es por eso que no subirás al estrado?

620
00:37:28,980 --> 00:37:29,980
¿Qué pasa, Glenn?

621
00:37:31,520 --> 00:37:32,740
Por favor no me mientas.

622
00:37:36,700 --> 00:37:38,040
¿Se trata de Jody?

623
00:37:43,460 --> 00:37:46,100
Me confesó algo justo antes
él murió.

624
00:37:49,190 --> 00:37:54,330
Cuando le entregué a Tommy, tenía un
Fue difícil engancharlo al anillo D.

625
00:37:55,990 --> 00:37:58,210
Intentó hacerlo mientras estábamos siendo
se detuvo.

626
00:38:00,070 --> 00:38:02,010
Pero perdió el control.

627
00:38:03,030 --> 00:38:04,130
Lo dejó caer.

628
00:38:09,270 --> 00:38:12,050
Le dije que no era su culpa.

629
00:38:45,480 --> 00:38:48,600
Almirante, nos gustaría darle una
oportunidad de hablar. ¿Cuándo estarás?

630
00:38:48,600 --> 00:38:51,580
para hacer una declaración? Almirante, ¿usted
tener un comentario sobre el Pentágono

631
00:38:52,340 --> 00:38:53,600
¿Cuántos de ustedes han servido?

632
00:38:56,300 --> 00:38:59,700
No se como explicarle esto
aquellos que nunca han usado el uniforme o

633
00:38:59,700 --> 00:39:03,380
intentó de alguna manera defender su
país. Lo hacemos a través de un gratuito

634
00:39:03,520 --> 00:39:04,680
Almirante. Acabo de abofetear a un chico.

635
00:39:04,940 --> 00:39:06,080
La razón no importa.

636
00:39:07,040 --> 00:39:11,900
Respondí de una manera que no era
consistente con el comportamiento de un

637
00:39:11,900 --> 00:39:14,160
oficial. ¿Tiene la intención de disculparse con
¿él?

638
00:39:16,380 --> 00:39:22,660
Me gustaría disculparme con todos los que
ven en mi ayuda y

639
00:39:22,660 --> 00:39:28,500
Tuvo que enfrentarse a una persona irritable y
Actitud de no conformidad.

640
00:39:31,560 --> 00:39:33,700
Señor, ¿puede dar más detalles sobre eso, señor?

641
00:39:34,500 --> 00:39:37,640
¿Qué dices del argumento?
Teniente, que las jerarquías militares

642
00:39:37,640 --> 00:39:40,260
creado para proteger a los combatientes de
desperdiciando sus esfuerzos?

643
00:39:40,840 --> 00:39:43,620
Señor, pediría a los combatientes que imaginaran
quedando atrás.

644
00:39:44,480 --> 00:39:48,540
sabiendo que sus sacrificios no fueron juzgados
dignos de los mejores esfuerzos de su país.

645
00:39:49,320 --> 00:39:50,520
¿Qué pasa si está muerto, teniente?

646
00:39:50,880 --> 00:39:53,940
Muchos dirían que el cuerpo no es nada.
más que un caparazón para el alma.

647
00:39:54,580 --> 00:39:56,780
Así es como la mayoría de nuestros enemigos tratan
los suyos, señor.

648
00:39:58,140 --> 00:40:00,120
Después de las batallas, los cuerpos se dejan pudrir.

649
00:40:00,880 --> 00:40:02,420
Yo no haría eso a un atropellado.

650
00:40:02,660 --> 00:40:04,620
¿Qué importa, teniente, en el
genial más allá?

651
00:40:05,380 --> 00:40:07,020
Creo en una vida futura, señor.

652
00:40:08,240 --> 00:40:11,360
El mismo Jesús tuvo que ser encomendado a su
tumba antes de poder resucitar.

653
00:40:13,580 --> 00:40:15,140
Pero usted desobedeció órdenes, teniente.

654
00:40:16,280 --> 00:40:17,940
Para recuperar a un miembro de la unidad, señor.

655
00:40:18,600 --> 00:40:21,120
Un hombre que estaba cubriendo mis seis en el
momento en que le dispararon.

656
00:40:21,780 --> 00:40:24,580
De hecho, señor, creo que la bala que
que tomó estaba destinado a mí.

657
00:40:26,560 --> 00:40:28,180
¿Cómo no iba a volver por él?

658
00:40:32,940 --> 00:40:33,940
¿Lo harías de nuevo?

659
00:40:34,560 --> 00:40:37,040
Para cualquier hombre que vista el uniforme de este
país?

660
00:40:37,440 --> 00:40:38,440
Sí, señor.

661
00:40:38,800 --> 00:40:41,760
¿Solo para que lo puedan enterrar? Entonces el puede ser
valorado, señor.

662
00:40:45,190 --> 00:40:47,430
De lo contrario, son sólo números en un
periódico.

663
00:40:48,130 --> 00:40:49,650
Pero no la oficial de Teddy Madonna.

664
00:40:50,930 --> 00:40:51,930
No, señor.

665
00:40:52,730 --> 00:40:56,990
Ocupó su propio espacio en el
tierra que murió defendiendo.

666
00:40:59,730 --> 00:41:01,490
Hace frío aquí afuera, Stuart. Un minuto.

667
00:41:04,630 --> 00:41:05,630
A partir de ahora.

668
00:41:06,050 --> 00:41:08,630
Tus comentarios me irritaron. ellos eran
destinado a hacerlo.

669
00:41:08,870 --> 00:41:11,770
Pero en respuesta, verifiqué la fuente.
que había dado por sentado.

670
00:41:13,150 --> 00:41:15,390
El padre de James Oliphant no murió en
servicio.

671
00:41:16,630 --> 00:41:21,290
Fue dado de baja deshonrosamente en el año 89,
se divorció de su esposa poco después.

672
00:41:21,730 --> 00:41:23,490
Él vive en un parque de casas rodantes en
Florida.

673
00:41:24,750 --> 00:41:26,950
Estoy empezando con la historia de nuestro
informe de máxima audiencia.

674
00:41:28,510 --> 00:41:29,510
Sólo para que lo sepas.

675
00:41:42,529 --> 00:41:45,650
Mira, me importa un comino lo que pienses
ya sabes. Estás equivocado. mi padre era

676
00:41:45,650 --> 00:41:47,490
muerto en acción. Registros navales... Mira
¡fuera!

677
00:41:47,730 --> 00:41:50,230
Registros navales. Sal de mi
cara. ¿Estás esperando mucho?

678
00:41:51,030 --> 00:41:52,030
Acabo de llegar.

679
00:41:52,870 --> 00:41:53,970
La noticia es buena.

680
00:41:54,970 --> 00:41:56,530
Fiano ha tirado la bandera.

681
00:41:57,270 --> 00:41:58,450
El niño es el tema muerto.

682
00:42:00,790 --> 00:42:01,790
¿Y eso es todo?

683
00:42:03,150 --> 00:42:07,110
Él, al igual que el resto del país,
Se supone que el niño también estaba mintiendo.

684
00:42:07,110 --> 00:42:08,110
el escupitajo.

685
00:42:08,910 --> 00:42:09,910
¿Qué pasa con tu bar?

686
00:42:10,510 --> 00:42:11,510
Pregúntale tú mismo.

687
00:42:22,330 --> 00:42:23,330
Hola,

688
00:42:23,510 --> 00:42:24,510
¿Puedo tomar tu pedido de bebidas?

689
00:42:27,130 --> 00:42:28,170
Stoli en las rocas.

690
00:42:28,830 --> 00:42:29,990
Bourbon puro, por favor.

691
00:42:30,430 --> 00:42:31,430
Mismo.

692
00:42:45,250 --> 00:42:46,630
Se levantarán el acusado y el abogado.

693
00:42:48,830 --> 00:42:50,810
¿El miembro principal publicará el
hallazgos?

694
00:42:51,150 --> 00:42:53,510
Teniente Glenn Teague, Estados Unidos
Marina.

695
00:42:54,050 --> 00:42:58,690
Sobre la carga y especificación de
desobedecer una orden legal, este tribunal

696
00:42:58,690 --> 00:42:59,690
eres culpable.

697
00:43:00,350 --> 00:43:05,370
Sobre el cargo adicional de intencional
abandono del deber, encontramos que no

698
00:43:06,750 --> 00:43:08,990
Este tribunal está en receso. Pendiente
frase.

699
00:43:12,570 --> 00:43:13,750
Estoy en buena forma, teniente.

700
00:43:14,540 --> 00:43:17,940
El coronel Boyette ha aceptado ayudarnos.
Abogar por una carta punitiva de

701
00:43:18,540 --> 00:43:20,640
No debería haber confinamiento ni
despido.

702
00:43:22,100 --> 00:43:23,980
¿Se me permitiría volver al
equipo, señor?

703
00:43:24,260 --> 00:43:25,260
Creo que sí.

704
00:43:27,100 --> 00:43:28,120
Es un milagro, señor.

705
00:43:30,280 --> 00:43:31,960
Ah, no, teniente.

706
00:43:32,880 --> 00:43:33,900
Eso es un milagro.